1 00:01:48,070 --> 00:01:49,319 Quel est le problème? 2 00:01:50,190 --> 00:01:51,598 Allez, renverse-le. 3 00:01:52,257 --> 00:01:54,164 Depuis, je te surveille tu t'es assis ici. 4 00:01:54,184 --> 00:01:56,382 On dirait que tu répétais un agir ou quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'est? 5 00:01:56,402 --> 00:01:57,028 S'il te plaît. 6 00:01:57,169 --> 00:01:58,923 - Attends une minute, pourquoi est-ce pressé ? - S'il te plaît, laisse-moi partir ou je... 7 00:01:58,943 --> 00:02:00,159 Tu feras quoi ? 8 00:02:02,654 --> 00:02:04,854 Mets-toi à quatre pattes pour un peu de ce pop-corn. 9 00:02:05,256 --> 00:02:06,268 Hé, qu'est-ce que c'est ? 10 00:02:06,761 --> 00:02:09,215 Je pensais que j'étais branché pour tous routines de manipulation de casseroles. 11 00:02:10,207 --> 00:02:12,510 Ou es-tu la petite fille journaliste tu travailles sur une histoire sanglante ? 12 00:02:12,530 --> 00:02:15,398 Parce que si c'est le cas, je peux t'en donner petite dope sur ces pigeons. 13 00:02:16,251 --> 00:02:18,873 Maintenant tu prends celui-là pour par exemple. Je l'appelle Oliver Twist. 14 00:02:19,406 --> 00:02:21,016 Oui, il en demande toujours plus. 15 00:02:21,623 --> 00:02:24,232 Et ce petit gars là-bas. Regarde celui-là. Attends une minute. 16 00:02:24,826 --> 00:02:26,053 As-tu vraiment faim ? 17 00:02:27,430 --> 00:02:29,779 - Je n'ai pas mangé depuis deux jours. - Deux jours ? Pourquoi pas? 18 00:02:31,651 --> 00:02:32,706 Je n'ai pas d'argent. 19 00:02:33,138 --> 00:02:34,978 Les pigeons non plus, mais ils mangent régulièrement. 20 00:02:37,096 --> 00:02:38,688 Ce serait génial d'être un pigeon. 21 00:02:39,272 --> 00:02:41,164 Il y a toujours quelqu'un qui lance ces miettes. 22 00:02:41,840 --> 00:02:44,520 Si tu avais le cerveau de l'un d'eux les pigeons, vous n'auriez pas faim. 23 00:02:52,608 --> 00:02:54,359 Allez. Mangeons. 24 00:03:12,326 --> 00:03:14,526 Pour une petite taille comme vous, vous pouvez certainement le ranger. 25 00:03:16,021 --> 00:03:17,861 - Tu avais faim, n'est-ce pas ? - Euh. 26 00:03:18,708 --> 00:03:21,108 Mais si tu penses que je suis tombé amoureux de ta réplique ouais, tu es fou. 27 00:03:22,979 --> 00:03:25,390 Aucune femme ne doit mourir de faim dans une ville comme celle-ci. 28 00:03:29,404 --> 00:03:31,177 Avez-vous déjà été sans travail pendant une année entière ? 29 00:03:31,197 --> 00:03:32,600 J'ai été sans travail toute ma vie. 30 00:03:34,069 --> 00:03:36,789 Par ailleurs, la situation du chômage ça n'a rien à voir avec les femmes. 31 00:03:37,121 --> 00:03:38,460 Avez-vous déjà pensé à ça ? 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 Ouais, j'y ai pensé. 33 00:03:42,818 --> 00:03:43,818 Oh? 34 00:03:44,823 --> 00:03:45,823 Je ne pouvais pas. 35 00:03:46,576 --> 00:03:48,736 Oh, je suppose que la rivière le ferait c'est mieux que ça, hein ? 36 00:03:50,398 --> 00:03:54,384 Ouais, j'y ai pensé aussi. J'y étais cet après-midi, mais... 37 00:03:56,977 --> 00:03:58,262 J'avais peur. 38 00:03:59,235 --> 00:04:02,035 Comment vas-tu arriver quelque part si tu as peur de tout ? 39 00:04:04,580 --> 00:04:06,313 Je suppose que je n'arriverai à rien. 40 00:04:08,367 --> 00:04:09,367 Tu ne manges pas. 41 00:04:09,845 --> 00:04:11,147 Non, je n'ai pas faim. 42 00:04:14,930 --> 00:04:16,312 Avez-vous déjà eu faim ? 43 00:04:17,110 --> 00:04:19,002 Personne ne doit jamais avoir faim nulle part. 44 00:04:19,838 --> 00:04:22,556 C'est bien à vous de le dire. Tu es riche. 45 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Appelez le gérant. 46 00:04:28,973 --> 00:04:29,730 Quelque chose ne va pas monsieur ? 47 00:04:29,897 --> 00:04:32,355 Non, non, non. Tout va bien. Je veux juste lui parler une minute. 48 00:04:32,375 --> 00:04:33,449 Oui Monsieur. 49 00:04:38,337 --> 00:04:40,308 Tu sais que tu ne devrais jamais le faire sauter des repas. 50 00:04:46,028 --> 00:04:48,912 C'est la meilleure nourriture que j'ai jamais mangée. Je me sens mieux maintenant. 51 00:04:49,261 --> 00:04:50,453 Tu as l'air mieux aussi. 52 00:04:52,710 --> 00:04:55,321 Si tu es tombé ici la nuit, avec ça, tu te débrouillerais dans la foule. 53 00:05:03,631 --> 00:05:05,830 - Tu n'y peux rien, vu la façon dont tu es fait. - Pourquoi tu ne peux pas ? 54 00:05:05,950 --> 00:05:08,417 - Tu souhaites me voir ? - Ouais, ouais, 55 00:05:08,927 --> 00:05:10,092 Asseyez-vous. 56 00:05:14,374 --> 00:05:17,673 Il y a 12 millions d'habitants dans ce pays sans travail. Le saviez-vous ? 57 00:05:18,306 --> 00:05:18,812 Oui. 58 00:05:19,124 --> 00:05:21,515 Ouais, et beaucoup d'entre eux meurent de faim, alors ils me le disent. 59 00:05:22,784 --> 00:05:24,504 Maintenant, emmène cette jeune femme ici, par exemple. 60 00:05:25,266 --> 00:05:28,310 Jusqu'à il y a une heure, elle n'avait pas mangé pendant deux jours. Elle mourait de faim. 61 00:05:28,577 --> 00:05:31,155 Je l'ai amenée ici et je l'ai soignée. Ça fait du bien, maintenant. 62 00:05:31,547 --> 00:05:33,170 Elle dit que c'est la meilleure nourriture qu'elle ait jamais mangée. 63 00:05:33,442 --> 00:05:35,501 Eh bien, je suis content d'entendre ça. Merci. 64 00:05:37,481 --> 00:05:39,733 Ouais, le plus drôle, c'est que elle n'a pas un centime. 65 00:05:42,922 --> 00:05:44,057 Et moi non plus. 66 00:05:48,247 --> 00:05:50,095 Alors c'est toi qui es nourri, mon frère. 67 00:05:51,855 --> 00:05:55,770 Maintenant... il existe de nombreuses façons de gérer un cas comme celui-ci. 68 00:05:56,889 --> 00:05:59,569 Vous pouvez appeler les flics et demander deux d’entre nous jetés à la poubelle. 69 00:06:00,334 --> 00:06:03,588 Ils nous enverront sur l'île et nous serons nourris par l’État pendant au moins 30 jours. 70 00:06:04,353 --> 00:06:07,538 Mais plus l’État doit combler le retard, plus vous devez payer d’impôts. 71 00:06:07,828 --> 00:06:09,868 - C'est ton idée d'une blague ? - Maintenant, attends une minute ! 72 00:06:10,036 --> 00:06:14,066 C'est un joint qui en jette assez des restes de nourriture pour nourrir un millier de personnes. 73 00:06:14,970 --> 00:06:17,283 Vous pouvez vous en offrir un sur maison de temps en temps. 74 00:06:18,953 --> 00:06:21,433 Eh bien, ai-je raison ou tort ? Je vais te dire ce que je ferai de toi. 75 00:06:21,656 --> 00:06:24,365 Je le présenterai à vos propres clients ici même, à cet endroit. 76 00:06:24,711 --> 00:06:28,450 Je leur demanderai si c'est bien de laisser quelqu'un mourir de faim juste devant chez toi. 77 00:06:28,928 --> 00:06:30,714 Et s'ils disent que j'ai tort, je l'admets. 78 00:06:35,067 --> 00:06:36,397 Mesdames et Messieurs! 79 00:06:37,248 --> 00:06:40,556 Selon les journaux, les banques dans ce pays sont pleins d'or. 80 00:06:40,794 --> 00:06:42,879 Les greniers regorgent de céréales. 81 00:06:43,099 --> 00:06:45,754 Et pourtant il y a douze millions de personnes sans travail. 82 00:06:45,814 --> 00:06:46,814 Douze millions... 83 00:06:46,912 --> 00:06:48,091 Sortez d'ici. Sortir! 84 00:06:48,258 --> 00:06:50,184 D'accord. Vas-y doucement, vas-y doucement tu veux bien, mon pote. 85 00:06:51,145 --> 00:06:52,640 L'affaire est classée sans suite. 86 00:07:01,565 --> 00:07:03,663 Allez, mademoiselle. 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,764 Rien de tel qu'une bonne promenade après le dîner. 88 00:07:29,002 --> 00:07:31,852 Où habites-tu? Je pourrais aussi bien eh bien, je te ramène à la maison. 89 00:07:32,943 --> 00:07:35,383 - Ce serait bien si j'avais une maison. - Hé, attends une minute. 90 00:07:36,084 --> 00:07:37,685 Dis, tu as quelque chose ? 91 00:07:39,141 --> 00:07:40,741 Où espériez-vous passer la nuit ? 92 00:07:41,586 --> 00:07:43,292 - Je ne sais pas. - Tu as un cartable ? 93 00:07:43,786 --> 00:07:45,484 Eh bien, va t'en procurer un quelque part. 94 00:07:45,809 --> 00:07:48,372 Allez dans un hôtel et restez-y. Quand ils Je te remets une facture, dis-leur que tu es fauché. 95 00:07:48,392 --> 00:07:48,999 Alors que se passe-t-il ? 96 00:07:49,163 --> 00:07:50,914 Puis ils te jettent dehors et toi aller dans un autre hôtel. 97 00:07:50,934 --> 00:07:52,376 - Oh, je ne pourrais pas faire ça. - Pourquoi pas? 98 00:07:53,031 --> 00:07:54,505 Je... j'aurais peur. 99 00:07:55,362 --> 00:07:56,436 Vous vivez dans un hôtel ? 100 00:07:57,166 --> 00:07:59,242 Non, je n'ai aucune utilité pour les hôtels. 101 00:08:02,082 --> 00:08:03,798 - Que fais-tu dans la vie? - Je vis. 102 00:08:05,768 --> 00:08:08,174 Fermez les yeux une minute. Fermez-les. 103 00:08:09,423 --> 00:08:10,769 Maintenant, ouvrez-les. 104 00:08:12,247 --> 00:08:13,567 Jolie, hein ? 105 00:08:14,781 --> 00:08:16,281 Ouais, bien sûr. 106 00:08:17,653 --> 00:08:20,813 Deux dollars par jour pour ça. Je viens de monter et vers le bas et allumer et éteindre la lumière. 107 00:08:21,068 --> 00:08:21,691 C'est ton travail habituel ? 108 00:08:21,918 --> 00:08:25,739 Non, non. Je ne crois pas aux emplois réguliers. Je fais ça pour un ami lors de sa soirée de congé. 109 00:08:26,261 --> 00:08:27,886 Tout ce que tu as à faire c'est de monter et descendre ici ? 110 00:08:27,906 --> 00:08:28,906 C'est exact. 111 00:08:30,475 --> 00:08:32,171 Est-ce que ça va si je marche des hauts et des bas avec toi ? 112 00:08:32,191 --> 00:08:34,073 Bien sûr. C'est un pays libre, n'est-ce pas ? 113 00:08:39,688 --> 00:08:42,085 Eh bien, je suppose que je dois te trouver un endroit pour dormir ce soir. 114 00:08:44,828 --> 00:08:45,828 Quel est ton nom? 115 00:08:46,209 --> 00:08:47,209 Trina. 116 00:08:48,347 --> 00:08:49,710 - Quel est le tien ? - Facture. 117 00:08:51,013 --> 00:08:52,013 Facture... 118 00:09:02,923 --> 00:09:04,055 Nous voici Trina. 119 00:09:04,432 --> 00:09:07,218 Bagdom On The Hudson, le plus rapide communauté croissante dans l’Est. 120 00:09:07,491 --> 00:09:10,331 Vous trouverez plus de chômage ici que partout ailleurs dans le monde. 121 00:09:10,702 --> 00:09:13,614 La ville l'a donné aux garçons et aux filles pour flâner. Comment aimez-vous ça ? 122 00:09:19,129 --> 00:09:20,783 Oh, c'est génial. 123 00:09:21,458 --> 00:09:23,922 Mon Dieu, je suis ici depuis un an et Je n'aurais jamais su qu'un tel endroit existait. 124 00:09:23,942 --> 00:09:25,837 Ouais, c'est l'une des meilleures choses à ce sujet, la vie privée. 125 00:09:25,857 --> 00:09:28,097 C'est la seule façon de vivre. Pas de loyer, pas de taxes, rien. 126 00:09:28,362 --> 00:09:29,762 De l'eau courante ? Toute une rivière. 127 00:09:34,621 --> 00:09:35,621 Tu entends ça ? 128 00:09:35,941 --> 00:09:37,861 C'est ce que j'aime le plus, ils entraînent des sifflets. 129 00:09:38,045 --> 00:09:41,000 Ils vous rappellent d'autres endroits. Vous n'aimez pas le son ? 130 00:09:42,031 --> 00:09:43,418 - C'est un genre de bruit effrayant. - Nan. 131 00:09:43,438 --> 00:09:44,438 Nan... 132 00:09:44,459 --> 00:09:47,814 Passerelle ! Écartez-vous de mon chemin ! Me voilà ! C'est ce qui est dit. 133 00:09:48,729 --> 00:09:50,242 Comme un appel longue distance. 134 00:09:59,710 --> 00:10:00,710 Allez. 135 00:10:10,163 --> 00:10:11,941 - Salut Franck. - Bonjour Bill. 136 00:10:13,088 --> 00:10:14,455 Dans laquelle de ces maisons habitez-vous ? 137 00:10:14,475 --> 00:10:16,062 Non, non. La plupart du temps, je dors à l'air libre. 138 00:10:16,182 --> 00:10:19,440 Quand il pleut, je fais mon choix. Ils sont tous mes copains ici. Je peux coucher avec n'importe qui. 139 00:10:19,460 --> 00:10:21,211 - Ce doivent être des gens formidables. - Le meilleur! 140 00:10:21,571 --> 00:10:23,853 Tu sais que c'est drôle. Quand les gens n'ont rien, ils se comportent comme des êtres humains. 141 00:10:23,873 --> 00:10:26,410 On s'entend bien ici. C'est comme une grande famille heureuse, 142 00:10:28,185 --> 00:10:29,848 Je ne peux pas payer si tu ne l'as pas. 143 00:10:30,077 --> 00:10:33,441 - Ouais, et bien, je vais trouver un moyen de récupérer. - Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ? Me poursuivre en justice ? 144 00:10:33,634 --> 00:10:35,674 Je ne laisse personne me tromper de ce qu'ils me doivent. 145 00:10:35,891 --> 00:10:37,325 Je n'ai pas dit que je ne paierais pas... 146 00:10:37,516 --> 00:10:40,396 Tu as eu l'argent une douzaine de fois mais tu n'as pas l'intention de payer. 147 00:10:40,756 --> 00:10:41,756 Espèce de talon minable ! 148 00:10:41,971 --> 00:10:44,720 Vas-y, espèce de moocha bon marché, avant de te gifler. 149 00:10:44,947 --> 00:10:46,532 Bragg, qu'est-ce qu'il y a ? 150 00:10:59,822 --> 00:11:01,855 Je ne peux pas lui payer ce que je n'ai pas, n'est-ce pas ? 151 00:11:02,110 --> 00:11:04,186 Il se trouve que j'ai été payé ce soir. 152 00:11:04,907 --> 00:11:06,579 Et voilà, Floss. 153 00:11:08,299 --> 00:11:09,610 Allez, va-t-en. 154 00:11:14,572 --> 00:11:15,944 Maintenant, tu me le dois, Bragg. 155 00:11:29,121 --> 00:11:32,001 Ils plaisantent. En bas dans la maison, ils sont fous l'un de l'autre. 156 00:11:32,509 --> 00:11:35,669 J'allais demander à Flossy de t'héberger pour la nuit, mais peut-être que ce n'est pas bon. 157 00:11:36,265 --> 00:11:39,065 Si elle dépense cet argent pour du gin, elle n'est peut-être pas vraiment une colocataire. 158 00:11:39,516 --> 00:11:42,278 - Je pourrais dormir dehors, je suppose. - Non, non. Cela demande de la pratique. 159 00:11:43,407 --> 00:11:45,622 J'ai compris. J'ai une idée. Suis-moi. 160 00:11:54,313 --> 00:11:55,421 Quel est le bon mot Ira ? 161 00:11:57,850 --> 00:12:00,639 Et voyant la foule, il monta dans les montagnes. 162 00:12:00,946 --> 00:12:04,577 Et ses disciples vinrent vers lui, et il leur enseigna, disant... 163 00:12:05,103 --> 00:12:09,183 Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux. 164 00:12:11,215 --> 00:12:12,561 C'est le bon mot. 165 00:12:12,855 --> 00:12:15,059 On dirait cette Bible que j'ai glissée sorti d'un hôtel la semaine dernière. 166 00:12:15,470 --> 00:12:17,256 La bonne parole est gratuite. 167 00:12:17,634 --> 00:12:20,098 J'aimerais seulement pouvoir t'avoir pour le lire William. 168 00:12:20,397 --> 00:12:22,297 Je l'ai fait. Je l'ai feuilleté un soir. 169 00:12:22,807 --> 00:12:25,327 Un peu répétitif par endroits, mais il y a de la bonne lecture dedans. 170 00:12:25,670 --> 00:12:27,269 Ira, je veux que tu rencontres "Trina". 171 00:12:28,195 --> 00:12:30,658 Ira ici présent était ministre. Il est désormais veilleur de nuit. 172 00:12:31,186 --> 00:12:32,866 - Comment vas-tu? - Bien, merci. 173 00:12:32,986 --> 00:12:35,026 Ouais, bien, sauf qu'elle ne l'est pas J'ai un endroit où dormir. 174 00:12:35,647 --> 00:12:38,120 Je pensais que peut-être après ton départ, elle pourrait se garer ici pour la nuit. 175 00:12:38,140 --> 00:12:40,111 - Vous êtes les bienvenus. - A quelle heure vas-tu travailler ? 176 00:12:40,336 --> 00:12:42,456 - Onze heures trente. - Très bien, vous vous enregistrez vers midi. 177 00:12:42,545 --> 00:12:45,143 - Je vous remercie du fond du cœur. - Allez. 178 00:12:54,308 --> 00:12:57,191 La raison pour laquelle j'aime dormir sur cette péniche c'est parce qu'il n'y a pas de toit dessus. 179 00:12:57,211 --> 00:13:00,748 Oh, ça doit être merveilleux avec le l'eau le berce. Comme une sorte de berceau... 180 00:13:01,892 --> 00:13:03,959 Regardez ces navires là-bas avec les voiles. 181 00:13:04,563 --> 00:13:06,587 Ils ont l'air si paisibles et satisfaits. 182 00:13:06,707 --> 00:13:09,627 Allez, ils étaient allongés là pendant des années, pourrissant avec les balanes. 183 00:13:09,666 --> 00:13:11,546 C'est ce qui t'arrive quand tu es ancré. 184 00:13:11,714 --> 00:13:15,107 - Dans l'ensemble, c'est tellement reposant. - Reposant ? Un cimetière aussi. 185 00:13:26,417 --> 00:13:28,692 - Où es-tu? - Ici. 186 00:13:30,038 --> 00:13:31,111 Où? 187 00:13:31,727 --> 00:13:32,853 Ici! 188 00:13:34,199 --> 00:13:35,255 Que fais-tu? 189 00:13:35,906 --> 00:13:37,463 Enlever mes vêtements. 190 00:13:41,239 --> 00:13:42,814 Pourquoi fais-tu ça ? 191 00:13:57,109 --> 00:13:59,423 Chaud comme du lait. Entrez. 192 00:14:00,851 --> 00:14:02,522 Je le ferais si j'avais un maillot de bain. 193 00:14:05,745 --> 00:14:08,247 Que veux-tu que je fasse ? Montez là et te jeter dedans, les vêtements et tout ? 194 00:14:08,267 --> 00:14:09,783 Non! 195 00:14:28,032 --> 00:14:30,153 - Je vais te faire la course. - Où aller ? 196 00:14:30,443 --> 00:14:32,261 - Vers la lune. - Bien. 197 00:14:39,043 --> 00:14:41,163 D’où tires-tu toute cette énergie ? 198 00:14:41,524 --> 00:14:43,004 Chaque fois que je te vois, tu travailles. 199 00:14:43,113 --> 00:14:46,596 Bill est particulier. Tout ce qui va à côté de sa peau doit être propre. 200 00:14:47,421 --> 00:14:49,756 Tu sais, j'imagine qu'il est le l'homme le plus propre du monde. 201 00:14:50,632 --> 00:14:52,913 Un de ces jours, il va achète-moi une machine à laver. 202 00:14:52,937 --> 00:14:55,377 Ce n'est pas encore si important. L'essentiel est le poêle. 203 00:14:55,515 --> 00:14:57,075 Quel est le problème avec celui que tu as ? 204 00:14:57,160 --> 00:14:58,770 Je ne peux faire que du ragoût dessus. 205 00:14:59,430 --> 00:15:01,870 Je pourrais cuisiner à Bill de merveilleux choses si j'avais un vrai poêle. 206 00:15:01,955 --> 00:15:03,515 - Il va bientôt m'en procurer un. - Quand? 207 00:15:03,615 --> 00:15:06,011 Très bientôt. Dès qu'il aura l'argent. 208 00:15:06,470 --> 00:15:08,636 Qui a déjà entendu parler d'un Bindstiff gagner de l'argent ? 209 00:15:08,862 --> 00:15:10,017 Qu'est-ce qu'un Bindstiff ? 210 00:15:10,984 --> 00:15:12,832 Un gars qui ne peut pas rester sur place. 211 00:15:13,510 --> 00:15:14,882 Sauf peut-être en prison. 212 00:15:15,137 --> 00:15:16,413 Eh bien, Bill n'est pas un Bindstiff. 213 00:15:16,808 --> 00:15:20,315 Il peut gagner tout l'argent qu'il veut si il le veut. Il a de la personnalité, il en a. 214 00:15:20,535 --> 00:15:21,535 Il est différent. 215 00:15:21,740 --> 00:15:24,326 S'il était différent, est-ce qu'il te garder dans une décharge comme celle-ci ? 216 00:15:24,546 --> 00:15:26,605 Oh, Flossy, comment peux-tu dire des choses comme ça ? 217 00:15:26,892 --> 00:15:28,792 Ce n'est pas un dépotoir. Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 218 00:15:29,364 --> 00:15:31,915 C'est un peu euh... 219 00:15:32,184 --> 00:15:35,504 Comment appelle-t-on ces endroits dans le rue où les gens attendent la circulation ? 220 00:15:36,178 --> 00:15:36,890 Zones de sécurité. 221 00:15:37,040 --> 00:15:38,606 Une zone de sécurité, c'est tout. 222 00:15:39,486 --> 00:15:41,228 C'est exactement ce que je ressens à propos de cet endroit. 223 00:15:42,037 --> 00:15:43,849 Comme une sorte de clairière dans la forêt. 224 00:15:44,460 --> 00:15:46,827 Où tout est calme et sûr et paisible. 225 00:15:53,117 --> 00:15:56,033 C'est la seule chose que je n'aime pas. Ils entraînent des sifflets. 226 00:15:56,957 --> 00:15:59,214 Ils vous tourmentent la vie, nuit et jour. 227 00:16:03,388 --> 00:16:04,901 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 228 00:16:06,959 --> 00:16:11,007 C'est l'idée de Bill. Il ne peut pas supporter dormir sous un toit. 229 00:16:12,220 --> 00:16:14,596 Eh bien, ça lui va. 230 00:16:14,921 --> 00:16:16,540 Mais et toi, hein ? 231 00:16:18,183 --> 00:16:23,250 Tu vas attraper froid un de ces jours. J'en ai un depuis que je suis ici. 232 00:16:25,191 --> 00:16:28,499 Il se trouve que tu n'as pas quelque chose dans le coin, c'est bon contre un rhume ? 233 00:16:29,050 --> 00:16:31,055 Un peu de scotch ou de rhum ? 234 00:16:31,733 --> 00:16:33,589 - Peut-être un peu de gin. - Non. 235 00:16:34,856 --> 00:16:36,598 Est-ce que ce type te donne quelque chose ? 236 00:16:37,557 --> 00:16:38,868 Il me donne tout Flossy. 237 00:16:39,917 --> 00:16:41,412 Tout ce que l'on peut désirer. 238 00:16:42,486 --> 00:16:44,483 Sauf une cuisinière... 239 00:17:10,158 --> 00:17:12,516 Qui t'a laissé sortir ? Que faites-vous ici? 240 00:17:13,215 --> 00:17:16,205 J'étais juste en train d'admirer ce poêle. Celui-la. 241 00:17:16,441 --> 00:17:19,053 C'est beau, n'est-ce pas ? Et pas cher aussi. Seulement cinq dollars. 242 00:17:19,348 --> 00:17:22,822 Cinq dollars d'acompte et seulement deux dollars un mois pendant 12 mois. Aucun intérêt. 243 00:17:23,549 --> 00:17:25,718 Aucun intérêt n'est juste en ce qui me concerne. 244 00:17:25,986 --> 00:17:27,709 je ne pars pour rien le plan de versement. 245 00:17:27,729 --> 00:17:29,169 Dans un an, ce poêle pourrait être le nôtre. 246 00:17:29,225 --> 00:17:31,202 Un an ? Tu penses que je vais être pendu dans cette ville pendant un an ? 247 00:17:31,222 --> 00:17:34,080 Je ne prévois jamais plus de 30 jours. j'ai je traîne ici depuis aussi longtemps. 248 00:17:34,100 --> 00:17:36,050 C'est tellement beau un type de poêle polyvalent. 249 00:17:36,090 --> 00:17:36,970 Oublie ça. 250 00:17:37,034 --> 00:17:40,676 Mais nous pourrions commencer par l'un des petits ceux. En payant seulement 2 dollars d'acompte... 251 00:17:40,796 --> 00:17:41,908 Oubliez ça ! 252 00:17:45,453 --> 00:17:46,583 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ? 253 00:17:47,691 --> 00:17:49,741 - Ragoût. - Sans blague. 254 00:17:52,309 --> 00:17:53,441 Rentrez chez vous. 255 00:18:00,404 --> 00:18:01,503 Facture. 256 00:18:05,851 --> 00:18:07,363 Rentrez chez vous. 257 00:18:18,817 --> 00:18:20,023 Salut Bragg. 258 00:18:26,859 --> 00:18:28,964 Je te cherchais. Où est-ce tu me dois deux dollars ? 259 00:18:28,984 --> 00:18:30,729 Pourquoi me harcelez-vous ? Cela ne fait qu'une semaine... 260 00:18:30,749 --> 00:18:33,488 - Je connais Flossy. Ça ne sert à rien de me retarder. - Vous faire attendre ? 261 00:18:33,700 --> 00:18:36,336 Eh bien, j'ai travaillé dur essayer d'obtenir de l'argent pour vous rembourser. 262 00:18:36,356 --> 00:18:38,881 - Je travaille en ce moment. - Vous n'en avez pas l'air. Quel genre de travail ? 263 00:18:39,179 --> 00:18:42,030 Signification d'une convocation. Ce que je veux dire, c'est essayer de signifier une assignation. 264 00:18:42,319 --> 00:18:45,382 Vous obtenez deux dollars par essai, celui-ci est tellement dur, il y a un bonus qui va avec. 265 00:18:45,665 --> 00:18:46,768 Dix dollars pour celui-là. 266 00:18:46,888 --> 00:18:48,575 Eh bien, pourquoi ne le sers-tu pas et récupérer ton argent ? 267 00:18:48,595 --> 00:18:51,489 Pourquoi pas ? Que pensez-vous que j'ai ça fait trois jours que j'essaie de le faire ? 268 00:18:52,114 --> 00:18:54,612 C'est pour une dame dans un spectacle. Vous ne pouvez pas l'atteindre. 269 00:18:54,815 --> 00:18:57,375 - Comment ça, tu ne peux pas l'atteindre ? - Elle a un garde du corps. 270 00:18:58,030 --> 00:18:59,197 Qu'avez-vous à voir avec la convocation ? 271 00:18:59,217 --> 00:19:01,000 Donnez-le simplement à la fête c'est fait pour. 272 00:19:01,781 --> 00:19:02,889 Laisse-moi le voir. 273 00:19:07,790 --> 00:19:10,123 Pour avoir remis ce morceau de papier à une dame, tu as dix dollars ? 274 00:19:10,143 --> 00:19:11,428 - Espèces! - Et tu ne peux pas le faire ? 275 00:19:11,548 --> 00:19:14,155 Je ne suis pas le seul. je suis le troisième gars c'est essayé cette semaine. 276 00:19:14,275 --> 00:19:15,360 Dix dollars, hein ? 277 00:19:16,209 --> 00:19:18,811 Supposons que je vous le sers, je pourrais utilisez cinq dollars. Allez-vous vous séparer ? 278 00:19:18,831 --> 00:19:20,751 Je vous dis que c'est impossible. Vous ne pouvez pas l'atteindre. 279 00:19:20,881 --> 00:19:22,810 Elle a une bande de gorilles autour d'elle jour et nuit. 280 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 Mais allez-vous vous séparer ? 281 00:19:23,991 --> 00:19:26,006 Bien sûr, mais tu ne peux pas l'atteindre. 282 00:19:36,825 --> 00:19:38,761 Eh bien, c'est génial, c'est grandiose. 283 00:19:39,122 --> 00:19:44,990 Quelque chose d'inattendu a toujours le meilleur effet, alors essayez de comprendre. 284 00:19:45,730 --> 00:19:51,528 Et coupe tes promesses bébé, et fais-moi une grosse surprise. 285 00:19:52,161 --> 00:19:57,057 Fais ce que ta maman dit bébé. Embrasse-moi et ensuite... 286 00:19:57,479 --> 00:20:00,681 Embrasse-moi encore. 287 00:20:00,801 --> 00:20:03,935 Votre amour a ça... ooh... à lui. 288 00:20:04,150 --> 00:20:06,877 Oh, comme c'est satisfaisant. 289 00:20:07,569 --> 00:20:13,100 J'ai l'habitude de caresser, mais quand tu le fais, oh surprise. 290 00:20:13,415 --> 00:20:19,160 Oh, approche-toi un peu, chérie, dites-moi ce que je veux entendre. 291 00:20:19,721 --> 00:20:25,575 Tu ne pourras jamais me vendre trop, quand tu me dis ces petits mensonges blancs. 292 00:20:25,959 --> 00:20:33,077 Bébé, tu me fais espérer et fumer, s'il te plaît, laisse-moi fermer les yeux. 293 00:20:33,565 --> 00:20:39,244 Alors quand je les ouvre, Je commence à crier ahhhh ! Surprise ! 294 00:20:45,909 --> 00:20:52,269 Oh, fais tes promesses, bébé, faites-moi cette grosse surprise. 295 00:20:52,617 --> 00:20:55,010 Fais ce que ta maman dit, bébé. 296 00:20:55,846 --> 00:21:00,676 Tu n'es plus à l'école, oh embrasse-moi, mon imbécile. 297 00:21:01,503 --> 00:21:04,498 Votre amour a ça... ooh... à lui. 298 00:21:04,705 --> 00:21:07,854 Oh, comme c'est satisfaisant. 299 00:21:08,105 --> 00:21:13,586 Maintenant, je suis habitué aux caresses, mais quand tu le fais... oh surprise. 300 00:21:13,814 --> 00:21:16,236 Approchez-vous un peu, chérie. 301 00:21:17,004 --> 00:21:22,080 Dites-moi ce que je veux entendre, tu ne pourras jamais me vendre trop. 302 00:21:22,375 --> 00:21:25,845 Quand tu me racontes ces petits mensonges blancs. 303 00:21:26,101 --> 00:21:30,450 Oh bébé, tu m'as en espérant et en fumant. 304 00:21:30,677 --> 00:21:33,464 S'il vous plaît, laissez-moi fermer les yeux. 305 00:21:33,920 --> 00:21:39,041 Alors quand je les ouvre, Je vais commencer à crier... ahhh... 306 00:21:39,360 --> 00:21:40,945 Surprenez ! 307 00:21:41,662 --> 00:21:43,377 Pourquoi... qu'est-ce que c'est ? 308 00:21:43,588 --> 00:21:46,554 C'est une convocation. Et tu ne peux pas dire Je n'avais pas non plus de témoins. 309 00:21:48,691 --> 00:21:50,494 Joli petit numéro que tu as là, bébé. 310 00:21:53,787 --> 00:21:55,067 Où penses-tu aller ? 311 00:21:55,157 --> 00:21:57,949 - Je pense que je vais acheter un poêle. - Je pense que tu auras besoin d'une civière. 312 00:23:00,593 --> 00:23:01,684 Qu'est-ce que c'est ici ? 313 00:23:02,089 --> 00:23:05,556 Oh, Ira m'a donné ça. Il veut que je lise quand je n'ai rien d'autre à faire. 314 00:23:05,802 --> 00:23:06,802 Oh. 315 00:23:43,142 --> 00:23:45,288 Tu es une sacrément belle femme pour un gars comme moi. 316 00:23:45,508 --> 00:23:48,108 Euh. Je sais que ça ne va pas être un très bon ragoût. 317 00:23:48,372 --> 00:23:50,292 Regardez-vous. Maigre comme un rail. 318 00:23:59,318 --> 00:24:01,638 Ce n'était pas une bonne idée. J'ai mis ces pommes de terre trop tôt. 319 00:24:01,817 --> 00:24:03,620 Qui a envie de s’emparer d’un tas d’os ? 320 00:24:03,963 --> 00:24:06,002 C'est tout ce que tu es, Bones. Vous le savez, n'est-ce pas ? 321 00:24:06,022 --> 00:24:07,518 Ouais, mais je suis un peu jeune.. 322 00:24:07,830 --> 00:24:09,030 Cela ne fait aucune différence. 323 00:24:09,202 --> 00:24:11,763 Peut-être que oui. Peut-être que je remplirai après. 324 00:24:12,211 --> 00:24:14,437 Non... tu ne ressembleras jamais à une femme. 325 00:24:14,899 --> 00:24:16,716 Tu ne l'as pas en toi jamais pour en ressembler. 326 00:24:16,836 --> 00:24:18,534 Quelle différence ça fait tant que tu es bon avec moi ? 327 00:24:18,554 --> 00:24:20,714 Je ne suis pas bon avec toi. Ne comprends pas ça idée dans votre noix. 328 00:24:22,665 --> 00:24:24,319 C'est ce qui les gâte, être bons avec eux. 329 00:24:26,263 --> 00:24:29,583 Tu dois marcher dessus si tu veux reste avec moi, ou tu te fais casser les dents. 330 00:24:30,209 --> 00:24:31,209 Ha! 331 00:24:31,264 --> 00:24:33,464 Hmm, je pense que je devrais frapper les sortir de toute façon. 332 00:24:36,816 --> 00:24:37,816 Venez ici. 333 00:24:43,164 --> 00:24:46,414 - Oh Bill, qu'est-il arrivé à ton front ? - Peu importe mon front. 334 00:24:52,004 --> 00:24:53,638 Petite vieille Trina. 335 00:25:09,044 --> 00:25:11,745 Vous avez de fausses idées, mesdames, n'est-ce pas. 336 00:25:18,264 --> 00:25:22,196 Allez, va travailler. Et si ce ragoût est brûlé, je vais le verser dans ton dos. 337 00:25:33,150 --> 00:25:35,966 - Hé, qu'est-ce que tu veux faire ? Le casser ? - Non, non. Allez-y doucement. 338 00:25:36,408 --> 00:25:38,255 Non, nous sommes juste en train de l'examiner. 339 00:25:55,432 --> 00:25:56,642 Hé, stupide. 340 00:26:14,286 --> 00:26:15,879 Oh... Bill. 341 00:26:27,483 --> 00:26:28,732 Oh Bill. 342 00:26:41,179 --> 00:26:42,458 Ahh. 343 00:26:43,226 --> 00:26:44,703 Bill, je... 344 00:28:15,219 --> 00:28:16,312 Salut la tasse ! 345 00:28:16,784 --> 00:28:19,424 Gee Stilts, où étais-tu ? Je pensais que tu étais mort ou quelque chose comme ça. 346 00:28:20,489 --> 00:28:22,489 - Où jouent les Yankees cette semaine ? -Chicago. 347 00:28:23,133 --> 00:28:24,133 Bien. 348 00:28:24,338 --> 00:28:27,378 Tu m'as dit que tu voulais que Babe Ruth vous autographe une balle de baseball, n'est-ce pas ? 349 00:28:27,848 --> 00:28:29,528 Eh bien, j'ai dû lui en faire part, n'est-ce pas. 350 00:28:29,590 --> 00:28:31,235 L'a-t-il, l'a-t-il fait ? 351 00:28:32,045 --> 00:28:33,100 Fermez les yeux. 352 00:28:35,150 --> 00:28:37,350 Allez, allez. Arrêtez de plaisanter. Fermez-les bien. 353 00:28:39,716 --> 00:28:40,834 Maintenant, ouvrez-les. 354 00:28:41,476 --> 00:28:44,097 Eh bien, merci Stilts. 355 00:28:47,883 --> 00:28:48,883 Bon sang, des échasses. 356 00:28:49,388 --> 00:28:52,335 Ouais, euh, je devais aller jusqu'au bout à Chicago pour parler au bébé. 357 00:28:53,096 --> 00:28:53,754 Hop un fret ? 358 00:28:53,874 --> 00:28:57,034 Ouais, ouais. J'ai roulé sur les tiges jusqu'au bout. Je n'ai pas encore enlevé les cendres de mes cheveux. 359 00:28:57,829 --> 00:28:59,351 Et est-ce que Babe a écrit ça lui-même ? 360 00:28:59,906 --> 00:29:01,938 Pourquoi certainement... en personne. 361 00:29:02,921 --> 00:29:04,091 Merci les Échasses. 362 00:29:12,524 --> 00:29:16,598 Et certains se cacheront... et seront heureux. 363 00:29:16,941 --> 00:29:20,671 Pour juste une heure ou deux volées. 364 00:29:21,344 --> 00:29:31,145 Je donnerais beaucoup si je... pouvais simplifier... ce gâchis... que nous traversons... à travers. 365 00:29:31,483 --> 00:29:41,422 Combien de temps encore... dois-je... longtemps... pour... toi. 366 00:29:41,686 --> 00:29:43,067 C'est ça. 367 00:29:48,649 --> 00:29:50,461 Hey vous! 368 00:29:51,218 --> 00:29:53,734 Eh bien... grand garçon ! 369 00:29:54,244 --> 00:29:56,294 - Vous avez d'autres convocations pour moi ? - Pas aujourd'hui. 370 00:29:56,934 --> 00:29:58,575 Saviez-vous que j'ai appelé le cabinet d'avocats ? 371 00:29:58,595 --> 00:30:01,100 Et j'ai dit que je voulais voir le gars qui m'a signifié ces papiers. 372 00:30:01,120 --> 00:30:01,815 Ouais. 373 00:30:02,052 --> 00:30:03,979 Ils m'ont envoyé quelqu'un par le nom de "Bragg". 374 00:30:04,296 --> 00:30:06,064 Je lui ai demandé de vous contacter. L'a-t-il fait ? 375 00:30:06,272 --> 00:30:07,272 Ouais. 376 00:30:07,772 --> 00:30:09,505 - Pourquoi tu ne m'as pas cherché ? - J'étais occupé. 377 00:30:10,182 --> 00:30:14,047 Que faire ? Marcher sur des échasses ? Quel est le une idée du ballyhoo rig ? 378 00:30:15,226 --> 00:30:16,746 Eh bien, je vous le dis, madame, c'est comme ça. 379 00:30:17,175 --> 00:30:21,162 Il y a cette quincaillerie qui vendait un poêle à un ami sur le plan de versement. 380 00:30:21,447 --> 00:30:22,847 Et aujourd'hui, c'est le premier du mois. 381 00:30:23,298 --> 00:30:25,573 Je reçois un dollar de l'heure pour ce particulier marque de marche dans la rue. 382 00:30:25,593 --> 00:30:27,308 J'ai besoin de deux dollars alors je vais marcher pendant deux heures. 383 00:30:27,328 --> 00:30:29,177 Aimeriez-vous entendre le l'histoire de ma vie ? 384 00:30:30,658 --> 00:30:32,083 J'adorerais. 385 00:30:34,379 --> 00:30:35,954 Que fais-tu cet après-midi ? 386 00:30:37,225 --> 00:30:38,747 Tout ce qui me plaît. 387 00:30:39,662 --> 00:30:42,143 Je suis dans la suite 1242 aux Towers. 388 00:30:42,750 --> 00:30:43,750 Ha? 389 00:30:44,222 --> 00:30:46,194 Le numéro est sur la porte. 390 00:31:02,433 --> 00:31:03,462 Où est Bill ? 391 00:31:04,448 --> 00:31:05,688 - Quelque part. - Où? 392 00:31:05,987 --> 00:31:06,770 Je ne sais pas. 393 00:31:06,981 --> 00:31:08,829 C'est un homme bien que tu as choisi toi-même, gamin. 394 00:31:08,949 --> 00:31:10,237 Ouais, et bien, il me va bien. 395 00:31:10,474 --> 00:31:11,908 Ouais, mais est-ce que tu lui vas ? 396 00:31:13,042 --> 00:31:15,362 Tu ne le penserais pas vu la façon dont il est je te minimise toujours. 397 00:31:15,619 --> 00:31:17,942 - Je me demande à quel point tu es maigre. - Eh bien, je suis maigre, 398 00:31:18,062 --> 00:31:20,352 Non, ce n'est pas le cas. Tu es mince. 399 00:31:21,131 --> 00:31:22,275 Mais pas maigre. 400 00:31:23,744 --> 00:31:25,389 Je sais de quoi je parle. 401 00:31:32,254 --> 00:31:35,254 Tu ferais mieux de ne pas laisser Bill le découvrir. Il a un certain caractère. 402 00:31:35,672 --> 00:31:37,871 Il risque de vous briser en deux. Juste en deux. 403 00:31:37,991 --> 00:31:39,112 Oh non, il ne le fera pas. 404 00:31:39,842 --> 00:31:40,986 Bill est trop occupé. 405 00:31:41,963 --> 00:31:43,089 Occupé à quoi ? 406 00:31:43,885 --> 00:31:46,709 Tout ce que je sais c'est qu'il y a eu une blonde l'actrice était sur ses traces ces derniers temps. 407 00:31:48,609 --> 00:31:49,609 Eh bien, qu'en est-il ? 408 00:31:49,679 --> 00:31:51,733 Tu t'en fous s'il sort avec d'autres femmes ? 409 00:31:51,853 --> 00:31:54,213 Il peut sortir avec quarante femmes s'il le veut. Je l'ai. 410 00:31:54,720 --> 00:31:56,461 Non pas que je te crois. Bill n'est pas un tricheur. 411 00:31:56,699 --> 00:31:59,419 S'il voulait quelqu'un d'autre, il viendrait moi d'abord et parle-m'en. 412 00:31:59,676 --> 00:32:01,929 Eh bien, si jamais il le fait, tu sais où j'en suis. 413 00:32:02,764 --> 00:32:03,764 Toi? 414 00:32:05,087 --> 00:32:07,757 Si je n'avais jamais rencontré Bill et que tu étais le dernier personne au monde tu ne pourrais pas m'avoir. 415 00:32:07,777 --> 00:32:08,838 Maintenant, comment trouves-tu ça ? 416 00:32:09,054 --> 00:32:11,469 Gonfler. Ça me donne quelque chose sur quoi travailler. 417 00:32:11,975 --> 00:32:15,486 Différents hommes travaillent de différentes manières. Moi, j'ai un principe. 418 00:32:16,158 --> 00:32:18,762 - Prenez votre temps. - Je ne veux plus t'écouter. 419 00:32:24,681 --> 00:32:26,150 Sortez d'ici Bragg et restez dehors ! 420 00:32:27,922 --> 00:32:29,075 Bien sûr. 421 00:32:30,887 --> 00:32:32,039 Rien n'est pressé. 422 00:32:47,033 --> 00:32:49,056 Donc, quand vous m'avez signifié ces papiers. 423 00:32:49,536 --> 00:32:53,249 Tu m'as laissé entrer pour un costume pour 10 000 des claques pour "aliénation d'affection". 424 00:32:53,482 --> 00:32:55,743 Que veux-tu faire autour des affections aliénantes pour ? 425 00:32:55,989 --> 00:32:57,652 Eh bien, le gars a regardé mon acte. 426 00:32:58,233 --> 00:33:00,113 Je ne peux pas revenir sans certains une sorte de reconnaissance de dette. 427 00:33:00,274 --> 00:33:01,834 Que voulez-vous de moi? Plus de soutien ? 428 00:33:03,298 --> 00:33:06,632 Non... tu n'es pas du genre ange. 429 00:33:08,867 --> 00:33:10,248 A quoi sert la fête, alors ? 430 00:33:11,788 --> 00:33:13,239 Juste pour faire connaissance. 431 00:33:14,349 --> 00:33:18,159 Vous avez certainement fait taire les gars qui étaient c'était pour éloigner de moi les huissiers. 432 00:33:18,405 --> 00:33:19,490 Des nains ! 433 00:33:20,220 --> 00:33:21,628 Eh bien, je leur ai donné le coup d'envoi. 434 00:33:22,411 --> 00:33:24,276 Je suis à la recherche d'un nouveau garde du corps maintenant. 435 00:33:24,653 --> 00:33:27,794 Vous n'avez pas besoin d'un garde du corps. Tu ressembles à vous pouvez prendre soin de vous. 436 00:33:28,823 --> 00:33:30,249 Je l'ai toujours fait. 437 00:33:31,471 --> 00:33:35,210 Oh, on dirait de la pluie et il y a seulement cinq spectacles aujourd'hui. 438 00:33:35,968 --> 00:33:39,047 Tu n'as pas à avoir peur de moi. j'ai je n'ai rien dans ma manche. Honnête. 439 00:33:39,408 --> 00:33:40,728 Rien que je n'ai vu. 440 00:33:41,423 --> 00:33:43,860 - Quel âge as-tu chérie ? - Assez vieux pour mieux savoir. 441 00:33:45,148 --> 00:33:46,148 Tu sais. 442 00:33:46,276 --> 00:33:49,566 J'ai l'idée que je ne serai pas là quand ce procès contre moi arrive. 443 00:33:50,415 --> 00:33:53,818 - J'ai la chance d'aller à Londres. - Londres? Autant rester à la maison. 444 00:33:54,572 --> 00:33:56,247 Italie! C'est l'endroit. Avez-vous déjà été en Italie ? 445 00:33:56,267 --> 00:33:58,126 - Non. Et vous ? - Non, mais j'y vais. 446 00:33:58,724 --> 00:34:00,053 Garçon, il y a un endroit, l'Italie. 447 00:34:00,762 --> 00:34:03,009 Tout ce qu'ils font là-bas c'est monter en bateau et jouer de la guitare. 448 00:34:04,062 --> 00:34:06,155 J'ai rencontré une fois une petite tomate italienne. 449 00:34:06,815 --> 00:34:08,267 Bon sang, était-elle capable... 450 00:34:09,274 --> 00:34:10,976 Depuis, j'ai eu un yen pour aller en Italie. 451 00:34:10,996 --> 00:34:13,196 Tu sais, un gars peut se faire un beaucoup de bien là-bas. 452 00:34:13,391 --> 00:34:14,808 Je parie que vous savez tout sur les femmes. 453 00:34:15,494 --> 00:34:17,605 - Je sais une chose à leur sujet. Tous. - Quoi? 454 00:34:17,861 --> 00:34:19,145 Ce sont toutes des femmes. 455 00:34:21,336 --> 00:34:23,571 - Est-ce un complément ou un fait ? - C'est un fait. 456 00:34:35,303 --> 00:34:37,925 - Vous êtes une drôle de sorte de scarabée. - Sans blague. 457 00:35:04,765 --> 00:35:05,803 Bonjour Bill. 458 00:35:06,416 --> 00:35:08,516 Ton dîner est devenu froid alors je l'ai remis dans le poêle pour se réchauffer. 459 00:35:08,536 --> 00:35:09,674 J'ai dîné. 460 00:35:19,605 --> 00:35:20,801 Il faisait plutôt chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 461 00:35:22,530 --> 00:35:24,050 Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses ? 462 00:35:24,146 --> 00:35:26,384 Pourquoi ne cries-tu pas parce que je suis venu rentrer tard pour le dîner ? 463 00:35:26,404 --> 00:35:28,155 Tu as le droit de rentrer tard, Bill. 464 00:35:30,215 --> 00:35:31,667 J'aurais peut-être dû téléphoner. 465 00:35:32,177 --> 00:35:33,817 Comment pourriez-vous le faire sans téléphone à la maison ? 466 00:35:34,517 --> 00:35:36,708 Je suppose que je devrais trouver des excuses pour être en retard... 467 00:35:40,937 --> 00:35:42,159 Écoute Bill. 468 00:35:43,136 --> 00:35:45,432 Vous n'avez pas à trouver d'excuses à moi pour n'importe quoi. 469 00:35:45,670 --> 00:35:47,510 Vous savez que non. Tu es ton propre patron, Bill. 470 00:35:47,702 --> 00:35:49,622 - Bon sang, j'ai raison. - Bien sûr. 471 00:35:50,455 --> 00:35:52,928 - Avez-vous payé l'acompte sur le poêle ? - Ouais. 472 00:35:54,247 --> 00:35:55,585 Voici le reçu. 473 00:35:56,693 --> 00:35:59,710 Maintenant, vous voyez comme c'est facile ? En neuf Cela fait un mois que ce poêle sera le nôtre. 474 00:36:02,927 --> 00:36:04,572 Oh, je parie que tu es fatigué. 475 00:36:05,364 --> 00:36:08,092 Allez chérie, allonge-toi. 476 00:37:20,743 --> 00:37:22,158 Hé, gros Palooka aux doigts de beurre ! 477 00:37:22,433 --> 00:37:24,348 Oh mon Dieu, Red, quelque chose doit je suis entré dans mes yeux. 478 00:37:24,468 --> 00:37:28,409 Ouais, des wagons de marchandises. Tu dois garder ton je me concentre sur le jeu et non sur les trains. 479 00:37:28,613 --> 00:37:29,648 Oh écoute, Red... 480 00:37:29,768 --> 00:37:32,384 Je ne veux aucune excuse. Quelque chose Je suis venu te voir ces dernières semaines. 481 00:37:32,404 --> 00:37:33,568 Vous n'avez pas été bon pour nous. 482 00:37:33,867 --> 00:37:34,947 N'ai-je pas une autre chance ? 483 00:37:35,034 --> 00:37:37,193 Non! Donne-moi ton gant, c'est fini. 484 00:37:37,478 --> 00:37:38,478 Salut Slacks. 485 00:37:40,443 --> 00:37:44,371 - Oh écoute Red... - Allez... va-t'en. Allez les gars. 486 00:38:02,524 --> 00:38:03,763 Comment vas-tu Ira? 487 00:38:04,319 --> 00:38:05,968 Oh... j'arrive. 488 00:38:06,724 --> 00:38:09,671 Les mauvaises herbes poussent aussi vite que vous pouvez les tirer. 489 00:38:10,119 --> 00:38:12,213 C'est une mise en page désastreuse si jamais j'en ai vu un. 490 00:38:12,653 --> 00:38:14,633 Hé, il faut leur laisser le temps de monter. 491 00:38:15,561 --> 00:38:17,092 Pas de précipitation particulière. 492 00:38:17,766 --> 00:38:20,206 Quel genre de fleur tu appelles ça ? Celui qui est fatigué, là. 493 00:38:21,210 --> 00:38:24,737 Celui-la? C'est une Xenia. Ce sont tous des Xénias. 494 00:38:26,053 --> 00:38:27,718 Que prendras-tu pour ce petit un vieux qui dort ? 495 00:38:27,738 --> 00:38:30,144 Rien. Je ne veux pas en vendre. 496 00:38:30,958 --> 00:38:32,053 Donnez-vous un centime pour cela. 497 00:38:32,444 --> 00:38:34,381 Je préfère les garder si ça ne te dérange pas, Bill. 498 00:38:34,587 --> 00:38:37,695 Je préférerais attendre qu'ils reviens un peu plus fort. 499 00:38:38,144 --> 00:38:39,601 Ensuite, vous pourrez avoir tout ce que vous voulez. 500 00:38:46,547 --> 00:38:48,395 A plus tard Ira. 501 00:38:53,340 --> 00:38:55,779 Tu sais, si ça fait tenir Ira, le les voisins vont parler. 502 00:38:55,799 --> 00:38:56,799 Laissez-les parler. 503 00:38:56,906 --> 00:38:59,306 Plus Flossy passe de temps avec moi, 504 00:38:59,326 --> 00:39:01,126 moins elle aura de temps avoir des ennuis. 505 00:39:01,955 --> 00:39:03,995 Que diriez-vous de ce vin de pissenlit tu brasses toujours ? 506 00:39:05,154 --> 00:39:09,836 Plus de ce vin de pissenlit Flossy boit, moins elle boit de gin. 507 00:39:11,404 --> 00:39:13,159 Vous avez des idées bizarres sur la réforme, n'est-ce pas ? 508 00:39:14,012 --> 00:39:15,951 Qu'est-ce que tu essaies de faire avec un canif d'une hache de combat pour ? 509 00:39:15,971 --> 00:39:17,362 Cela me semble un peu stupide. 510 00:39:18,364 --> 00:39:23,612 Dieu a choisi les choses stupides du monde afin qu'il puisse faire honte aux sages. 511 00:39:24,063 --> 00:39:29,693 Et il a choisi les choses faibles du monde afin qu'il puisse faire honte à ceux qui sont forts. 512 00:39:30,342 --> 00:39:34,432 C'est dans cette Bible que tu m'as eu, mon fils. Corinthiens, 1.26. 513 00:39:35,352 --> 00:39:38,026 Attends... je vais te le montrer. 514 00:40:01,175 --> 00:40:03,239 - Arrête de chanter, tu veux. - Pourquoi? 515 00:40:04,769 --> 00:40:07,369 - Qu'est-ce que tu as à chanter ? - Puis-je l'aider si je me sens bien. 516 00:40:07,923 --> 00:40:09,555 - Et alors ? - Tout. 517 00:40:10,081 --> 00:40:12,220 Tout. C'est Bill. 518 00:40:12,726 --> 00:40:15,366 - Tu es coincé avec lui, n'est-ce pas ? - Il a été gentil avec moi, Bill. 519 00:40:15,954 --> 00:40:18,889 Ouais... il n'en a pas encore marre de toi. 520 00:40:19,800 --> 00:40:24,041 Mais attendez. La première chose que ça va mal, dehors... dehors ! 521 00:40:25,243 --> 00:40:29,953 Tu parles à quelqu'un, qu'est-ce que j'ai eu des relations, gamin... des relations ! 522 00:40:30,404 --> 00:40:32,355 Oh, peut-être qu'il ne sera pas comme ça avec moi. 523 00:40:33,858 --> 00:40:38,061 Vous ne connaissez pas vos hommes, je le vois. Vous le découvrirez. 524 00:40:39,806 --> 00:40:41,579 Si Bill en a marre de moi, je... 525 00:40:42,536 --> 00:40:43,831 Je veux dire, s'il le fait... 526 00:40:46,801 --> 00:40:47,801 Oh, peut-être qu'il ne le fera pas. 527 00:43:37,551 --> 00:43:39,331 - Et si j'obtenais de l'argent ? - Ce ne sera jamais le cas. 528 00:43:39,351 --> 00:43:40,901 Est-ce ainsi? 529 00:43:41,322 --> 00:43:44,712 Dis, je t'ai coupé pour cinquante pour cent de ça réclame de l'argent, n'est-ce pas ? 530 00:43:46,764 --> 00:43:49,015 Comment aimerais-tu venir pour cinquante pour cent sur un autre travail ? 531 00:43:49,035 --> 00:43:52,075 Un travail où votre part sera de cinq mille dollars au lieu de cinq dollars. 532 00:43:52,741 --> 00:43:55,519 - Quel genre de travail ? - Cette usine de jouets dont je parlais. 533 00:43:55,791 --> 00:43:58,202 Ils m'ont viré, n'est-ce pas ? Pourquoi n'ont-ils pas viré Ira ? 534 00:43:58,421 --> 00:44:01,781 Il dort toujours au travail. Ils ont pris le pain est sorti de ma bouche, n'est-ce pas ? 535 00:44:02,052 --> 00:44:03,910 Ils me doivent quelque chose et je vais collectionner. 536 00:44:04,801 --> 00:44:07,709 Prends ça, Bill. Ils ont un vieux une boîte de conserve qu'ils appellent un coffre-fort. 537 00:44:07,991 --> 00:44:09,145 Je connais la décharge à l'envers. 538 00:44:09,737 --> 00:44:11,817 Chaque vendredi, ils gagnent dix mille dollars pour la paie.... 539 00:44:11,904 --> 00:44:13,624 Qui reste dans le coffre-fort jusqu'à Samedi midi. 540 00:44:13,742 --> 00:44:16,073 Ce serait un jeu d'enfant, Bill, si tu entrais avec moi. 541 00:44:16,291 --> 00:44:19,639 Cinq mille dollars pièce, Bill ! Que dites-vous? 542 00:44:21,268 --> 00:44:23,588 En premier lieu, qu'est-ce que je veux avec cinq mille dollars ? 543 00:44:24,824 --> 00:44:27,799 Et en deuxième lieu, si je l'ai fait je veux la pâte, j'irais la préparer. 544 00:44:29,500 --> 00:44:30,740 Et en troisième lieu, Bragg... 545 00:44:30,848 --> 00:44:33,764 Trina me dit que tu traînes pendant mon absence et elle n'aime pas ça. 546 00:44:33,784 --> 00:44:35,264 Je lui ai dit que je t'en parlerais. 547 00:44:35,578 --> 00:44:37,834 Il n'y a qu'une seule langue pour toi peut comprendre Bragg. 548 00:44:42,383 --> 00:44:43,493 C'est ça. 549 00:44:54,798 --> 00:44:55,871 Facture. 550 00:44:58,824 --> 00:45:01,092 - Ai-je mal ? - Pas quand tu ne le penses pas. 551 00:45:02,238 --> 00:45:04,078 Que ferais-tu si je frappais vraiment tu es dur ? 552 00:45:05,489 --> 00:45:07,089 Bill, tu aimes être avec moi, n'est-ce pas ? 553 00:45:07,178 --> 00:45:09,072 Je ne suis pas si fou de toi. Tu es plutôt maigre. 554 00:45:10,153 --> 00:45:11,153 Allez, laisse-moi partir. 555 00:45:11,882 --> 00:45:15,121 - Tu n'es pas encore fatigué de moi, n'est-ce pas ? - Laisse-moi partir te dis-je, avant de te chausser. 556 00:45:15,615 --> 00:45:16,615 Laisse-moi... 557 00:45:18,661 --> 00:45:19,689 Ah ! 558 00:45:20,162 --> 00:45:21,699 Ah Bill ! 559 00:45:22,109 --> 00:45:23,146 Chéri. 560 00:45:26,112 --> 00:45:27,904 Il est terriblement fort. 561 00:45:40,381 --> 00:45:42,301 Allez, servez la bouffe, voulez-vous. Je meurs de faim. 562 00:45:43,220 --> 00:45:44,220 Oui Monsieur. 563 00:45:48,371 --> 00:45:49,672 Salut Floss, comment ça se passe les tricks ? 564 00:45:50,700 --> 00:45:51,737 Ramasser. 565 00:45:52,237 --> 00:45:53,237 Ici. 566 00:46:04,079 --> 00:46:06,662 Flossy... le dîner est prêt. 567 00:46:07,676 --> 00:46:09,505 Je n'ai pas faim, merci Ira. 568 00:46:10,119 --> 00:46:11,993 Hé, quelle est l'idée ? 569 00:46:12,909 --> 00:46:16,097 De quel genre de chose s'agit-il ? C'est un c'est une bonne chose à sortir de la soupe d'un homme. 570 00:46:17,403 --> 00:46:21,661 De quel genre de gâchis s'agit-il ? Vous pouvez trouver n'importe quoi ici. Une paire de vieilles chaussures ? 571 00:46:21,910 --> 00:46:24,308 Pourquoi Bill, c'est une des fleurs d'Ira. Vous l'avez pour moi ! 572 00:46:24,428 --> 00:46:26,756 - Je l'ai trouvé dans la soupe je te dis. - De quel genre s'agit-il ? 573 00:46:27,615 --> 00:46:29,989 Vous ne savez pas vraiment de quelle fleur il s'agit ? Sans blague? 574 00:46:31,217 --> 00:46:35,648 Êtes-vous stupide. C'est un truc. C'est un Xavier. 575 00:46:36,376 --> 00:46:37,376 Xénias. 576 00:46:38,442 --> 00:46:39,907 Peu m'importe de quel genre il s'agit. C'est joli. 577 00:46:39,927 --> 00:46:41,534 - Jetez-le, c'est un misérable petit. - Non. 578 00:46:41,554 --> 00:46:43,553 Jetez-le, je vous le dis ! 579 00:46:44,084 --> 00:46:47,223 Je vais t'en trouver un tas. Bien grand ceux. Ce genre-là n'a même pas d'odeur. 580 00:46:47,343 --> 00:46:48,343 Oh Bill, ne le fais pas. 581 00:46:49,097 --> 00:46:50,735 Maintenant, regarde ici, Bill. 582 00:46:52,091 --> 00:46:54,311 - C'est pour quoi ? - C'est l'argent que je te dois. 583 00:46:55,002 --> 00:46:57,431 Je t'ai acheté une fleur. Quel est le ça compte pour toi ? Tu ne t'en souviens pas ? 584 00:46:57,451 --> 00:46:59,925 - Je ne t'ai jamais vendu aucune fleur. - Il l'a eu pour moi, Ira. 585 00:47:00,189 --> 00:47:03,593 C'est terriblement joli. Peut-être que j'en ferai pousser aussi, si Bill décide, nous resterons ici. 586 00:47:03,837 --> 00:47:04,837 Ne vous inquiétez pas pour ça. 587 00:47:04,938 --> 00:47:07,340 Maintenant, je ne peux pas te laisser choisir ils aiment ça, Bill. 588 00:47:07,805 --> 00:47:09,943 Bien sûr, vu que tu l'as eu pour Trina. 589 00:47:10,280 --> 00:47:12,279 Mais je dois te demander de ne pas le faire ne le fais plus. 590 00:47:12,399 --> 00:47:14,556 - Oh, allez Ira, prends-le. - Non. 591 00:47:15,565 --> 00:47:17,185 Je ne suis pas dans le commerce des fleurs. 592 00:47:17,662 --> 00:47:20,292 Dieu n’a jamais voulu que les fleurs soient vendues. 593 00:47:21,808 --> 00:47:25,538 Susan a dit cela, et Susan était proche de Dieu. 594 00:47:26,166 --> 00:47:26,786 Elle l’était, hein ? 595 00:47:26,906 --> 00:47:30,152 Oui, Susan marchait main dans la main avec Dieu toute sa vie. 596 00:47:30,789 --> 00:47:32,918 Si quelqu'un est avec lui, c'est bien elle. 597 00:47:33,601 --> 00:47:36,768 Juste là, dans le bercail. Juste à ses côtés. 598 00:47:37,523 --> 00:47:41,773 Elle a mené une belle vie, toujours un chant de ses louanges. 599 00:47:42,382 --> 00:47:43,865 Se prélasser dans sa gloire. 600 00:47:44,913 --> 00:47:45,968 Ouais. 601 00:48:17,487 --> 00:48:19,961 Quand on peut faire du vin avec des pissenlits. 602 00:48:20,990 --> 00:48:22,709 Je peux y croire. 603 00:48:26,169 --> 00:48:28,771 Allez Ira. Ma langue pend. 604 00:48:31,682 --> 00:48:34,357 Je suppose que ça va pour la fleur. 605 00:48:58,187 --> 00:48:59,279 Encore un peu, Bill ? 606 00:49:01,263 --> 00:49:02,482 Non, je n'ai pas faim. 607 00:49:09,338 --> 00:49:11,412 Qu'est-ce que tu gardes cette chose fermée tout le temps pour ? 608 00:49:12,813 --> 00:49:14,293 Je pensais qu'il pourrait pleuvoir ou quelque chose comme ça. 609 00:49:14,478 --> 00:49:17,013 Et si il pleuvait ? La pluie ne le fera pas t'a blessé. C'est bon pour toi. 610 00:49:17,133 --> 00:49:18,918 Cela fait grandir. Ouvrez-le. 611 00:49:59,264 --> 00:50:00,264 Facture. 612 00:50:01,752 --> 00:50:03,872 Qu'est-ce que tu cherches toujours par ce trou pour ? 613 00:50:04,463 --> 00:50:05,755 Pourquoi? 614 00:50:07,985 --> 00:50:09,787 Quand tu es mort, tu reçois un morceau de terre. 615 00:50:10,796 --> 00:50:13,116 Quand tu es en vie, tu veux t'accrocher à ton morceau de bleu. 616 00:50:13,999 --> 00:50:17,174 C'est tout ce que j'ai au monde. C'est tout tout le monde a ce morceau de bleu. 617 00:50:20,237 --> 00:50:21,814 - Bill, ce qu'Ira a dit, je... - Quoi ? 618 00:50:23,260 --> 00:50:24,425 J'ai pensé à ça... 619 00:50:25,271 --> 00:50:27,791 Il ne pourrait pas y avoir beaucoup de paradis mieux que ça, n'est-ce pas ? 620 00:50:28,623 --> 00:50:30,961 Je veux dire quand tout est calme et nous sommes proches comme maintenant. 621 00:50:31,461 --> 00:50:34,982 Tu sais, je ne l'avais jamais remarqué auparavant, mais tes yeux sont couleur ciel, en quelque sorte... 622 00:50:36,731 --> 00:50:38,851 Tu as un morceau de bleu dans chaque petit aperçu, n'est-ce pas. 623 00:50:43,428 --> 00:50:45,948 Mais ça ne m'empêche pas de peser vous au menton à tout moment. 624 00:50:51,516 --> 00:50:53,354 Montez ici. 625 00:50:58,986 --> 00:51:01,425 Tu vas bien. Tu es un enfant génial, Je t'aime beaucoup. 626 00:51:01,892 --> 00:51:03,434 - Et toi, Bill ? - Hmm. 627 00:51:04,639 --> 00:51:06,486 Mais ne réfléchis pas ça c'est trop. 628 00:51:07,678 --> 00:51:10,118 Parce que combien j'aime une femme il n'y a rien sur quoi parier de l'argent. 629 00:51:11,180 --> 00:51:14,505 Je suis susceptible d'être tout excité à propos de toi aujourd'hui et lavé demain. 630 00:51:16,248 --> 00:51:18,167 J'ai déjà eu affaire à une femme. 631 00:51:18,822 --> 00:51:21,834 Ouais... je suppose que tu as dû connu beaucoup de femmes. 632 00:51:22,523 --> 00:51:25,407 Des plus beaux aussi, je parie. Plus grand et plus gros, hein ? 633 00:51:26,308 --> 00:51:29,073 Plus gros, oui... mais pas plus joli. 634 00:51:31,493 --> 00:51:32,521 Tu n'es pas si mal. 635 00:51:34,287 --> 00:51:36,807 Tu sais, un peu plus de viande sur toi, et tu serais beaucoup de femme. 636 00:51:38,090 --> 00:51:39,946 Tout va bien. Tu me vas bien maintenant. 637 00:51:42,118 --> 00:51:43,465 - Est-ce que je facture ? - Hum 638 00:51:44,338 --> 00:51:45,721 Peut-être que tu ne le feras pas demain, tu vois. 639 00:51:47,370 --> 00:51:49,415 Alors tu dois te surveiller à ce propos. 640 00:51:50,315 --> 00:51:51,726 Ne vous enfoncez pas trop. 641 00:51:52,927 --> 00:51:55,739 Mais et si tu le fais un jour et tu n'y peux rien ? Et alors ? 642 00:51:56,903 --> 00:51:58,004 C'est comme ça que ça se passe. 643 00:51:58,923 --> 00:52:00,723 Je dois juste apprendre à le prendre et riez-en. 644 00:52:01,225 --> 00:52:02,705 Tu veux dire, Bill, que tu vas... 645 00:52:04,063 --> 00:52:05,266 Tu as dit que je devrais le prendre. 646 00:52:05,620 --> 00:52:07,813 Non... pas toi. Je ne parle pas de toi. 647 00:52:08,686 --> 00:52:10,497 Je veux dire n'importe qui. Quiconque comprend. 648 00:52:11,403 --> 00:52:12,403 Eh bien... 649 00:52:13,096 --> 00:52:14,870 Non, je ne parle pas de toi... pour l'instant. 650 00:52:16,917 --> 00:52:18,955 Mais je suis susceptible de vous le remettre n'importe quel jour. 651 00:52:20,301 --> 00:52:21,557 Qui sait ? 652 00:52:22,523 --> 00:52:25,753 Supposons que je me réveille un matin avec un un goût de plumes de poule mouillées dans ma bouche ? 653 00:52:26,799 --> 00:52:28,839 Tu sais, les femmes n'en ont pas l'air bravo pour ces matins. 654 00:52:30,048 --> 00:52:33,435 Je suis susceptible de te donner un coup de pouce au visage, et me promener pour moi, pour ne pas le faire. 655 00:52:36,053 --> 00:52:39,928 Peut-être que ce ne sera pas tout de suite. Je veux dire, pas demain, si tôt, hein ? 656 00:52:40,398 --> 00:52:41,809 Vous ne pouvez pas le dire. 657 00:52:42,624 --> 00:52:44,141 On ne sait jamais ce qu'un homme va ressentir. 658 00:52:45,484 --> 00:52:47,924 Réveille-toi un matin, comme je te l'ai dit, et voilà. 659 00:52:48,141 --> 00:52:49,314 Mais tous les hommes ne font pas ça. 660 00:52:49,755 --> 00:52:51,802 Non, mais je n'en ai pas l'impression. 661 00:52:52,502 --> 00:52:54,786 - Ou peut-être qu'ils ne peuvent tout simplement pas s'en sortir. - Pourquoi pas ? 662 00:52:55,223 --> 00:52:57,124 Un homme peut avoir beaucoup de raisons. 663 00:53:07,672 --> 00:53:10,911 Bill... tu aimes les bébés, n'est-ce pas ? 664 00:53:13,831 --> 00:53:15,751 Quelle est la différence si Je les aime ou pas ? 665 00:53:16,607 --> 00:53:19,391 - Cela fait une grande différence si tu ne le fais pas. - Pourquoi? 666 00:53:20,455 --> 00:53:21,829 Parce que tu vas en avoir un. 667 00:53:23,605 --> 00:53:25,365 Oh, je le sais depuis longtemps maintenant et moi... 668 00:53:25,716 --> 00:53:28,682 Je pensais que j'aurais peur de te le dire, mais maintenant je n'ai peur de rien. 669 00:53:29,309 --> 00:53:31,229 Oh s'il te plait Bill, ne dis rien jusqu'à ce que je termine. 670 00:53:31,984 --> 00:53:33,144 Je veux que tu saches quelque chose. 671 00:53:33,506 --> 00:53:37,020 C'est ton bébé et c'est le mien. Je suis prêt à en assumer tout le blâme. 672 00:53:37,503 --> 00:53:40,654 J'avais l'intention de tout te dire, mais bientôt tu le sauras de toute façon. 673 00:53:40,774 --> 00:53:43,046 C'est tout simplement trop grandiose et merveilleux garder pour moi. 674 00:53:43,364 --> 00:53:46,157 Tu ne peux pas comprendre ça Bill, tu es un homme. S'il vous plaît, Bill ! 675 00:53:47,240 --> 00:53:50,279 Tu n'as pas besoin de me regarder de cette façon, chérie. Je n'ai pas peur de toi. 676 00:53:50,509 --> 00:53:52,909 J'ai beaucoup changé. Seulement un peu il y a quelque temps, j'étais tout seul. 677 00:53:53,366 --> 00:53:56,468 Et puis tu es arrivé et il y avait nous sommes deux, et maintenant nous sommes trois. 678 00:53:57,133 --> 00:54:00,672 Tu ne peux jamais me quitter maintenant Bill, jamais. Même si tu pars, je te tiens maintenant. 679 00:54:01,110 --> 00:54:04,810 Peu importe où vous allez ou ce que vous faites, Je t'ai, Bill. Vous êtes permanent ! 680 00:57:42,320 --> 00:57:44,809 Ici... ça a l'air bien. 681 00:58:00,950 --> 00:58:05,077 J'étais juste au-dessus de la cabane. Flossy m'a dit que je te trouverais ici. 682 00:58:05,413 --> 00:58:07,344 J'ai dû faire les courses pour le souper de demain. 683 00:58:07,644 --> 00:58:08,781 - Le dîner de qui ? - Le vôtre. 684 00:58:09,036 --> 00:58:10,455 Comment saviez-vous que je serais là ? 685 00:58:11,521 --> 00:58:12,521 Au cas où vous l'êtes. 686 00:58:12,621 --> 00:58:14,850 Et si je ne me présentais pas demain ? Demain ou jamais ? 687 00:58:16,624 --> 00:58:19,718 Eh bien, je... je suppose que je serais juste seul comme j'étais avant de te rencontrer. 688 00:58:21,600 --> 00:58:22,920 Mais ce ne sera pas exactement la même chose. 689 00:58:23,692 --> 00:58:25,732 Tu vois, j'ai quelque chose à regarder en avant aussi maintenant. 690 00:58:25,858 --> 00:58:27,477 Ouais, je dirai que oui. 691 00:58:28,951 --> 00:58:30,880 Je ne serai jamais seul quand mon fils viendra. 692 00:58:31,871 --> 00:58:33,907 - Comment savais-tu que ce serait un fils ? - J'ai prié pour un fils. 693 00:58:33,927 --> 00:58:35,583 Je pensais que tu n'y croyais pas ce genre de choses. 694 00:58:35,603 --> 00:58:37,112 - Bien sûr que je l'ai fait ! - Tu m'as dit que non. 695 00:58:37,132 --> 00:58:38,132 J'ai menti. 696 00:58:38,868 --> 00:58:40,487 J'avais peur que tu sois en colère contre moi. 697 00:58:41,962 --> 00:58:43,602 Mais je suppose que tu as mal maintenant, n'est-ce pas ? 698 00:58:43,745 --> 00:58:46,720 - Pourquoi devrais-je le faire, c'est tes funérailles. - Bien sûr, c'est mes funérailles. 699 00:58:47,930 --> 00:58:49,922 Mais je vais me débrouiller seul deux pieds maintenant. 700 00:58:50,724 --> 00:58:54,066 Je vais mettre mon fils au monde et prends soin de lui et aime-le toujours. 701 00:58:56,676 --> 00:58:58,916 - Je suppose qu'en ce qui me concerne... - Toi aussi, toujours. 702 00:59:00,020 --> 00:59:02,989 Cela va sans dire. Mais tu es un homme libre, Bill. 703 00:59:03,473 --> 00:59:06,111 - Libre comme un oiseau, souviens-toi de ça. - Je m'en souviendrai. 704 00:59:36,835 --> 00:59:39,485 Que Dieu a uni, que personne ne les sépare. 705 00:59:44,680 --> 00:59:46,384 C'est ça je suppose. 706 00:59:48,537 --> 00:59:51,285 Ça aurait été mieux, Ira, si tu n'avais pas cette chaleur. 707 00:59:51,821 --> 00:59:54,387 Oh... je suis désolé. 708 00:59:54,870 --> 01:00:00,038 J'étais sur le chemin du travail quand Bill est arrivé et m'a demandé d'effectuer la cérémonie. 709 01:00:00,647 --> 01:00:04,852 Bien sûr, ce n'est pas une église, mais les mots sont les mêmes, peu importe qui les dit. 710 01:00:05,196 --> 01:00:08,990 Et aux yeux de Dieu, tu es un homme... et... une femme. 711 01:00:10,964 --> 01:00:13,038 Homme... et... femme. 712 01:00:17,486 --> 01:00:19,005 Merci pour la robe, Ira. 713 01:00:20,852 --> 01:00:24,291 - Je le ramènerai demain matin. - Non Trina, tu le gardes. 714 01:00:25,412 --> 01:00:29,506 Tu ressembles à Susan quand elle je portais cette robe... il y a quarante ans. 715 01:00:30,570 --> 01:00:32,999 Il est... resté longtemps dans mon coffre. 716 01:00:34,156 --> 01:00:37,377 Je suppose que ça ne sert plus à grand-chose maintenant, c'est tellement démodé, mais... 717 01:00:37,878 --> 01:00:40,534 Ça... te va plutôt bien, Trina. 718 01:00:41,753 --> 01:00:43,572 Nous appellerons cela un cadeau de mariage. 719 01:00:44,856 --> 01:00:46,694 Eh bien, je dois y aller maintenant. 720 01:01:44,831 --> 01:01:48,185 Hé, allez, allez, allez ! Lève-toi, Bragg. 721 01:01:48,977 --> 01:01:50,525 - Qu'est-ce que c'est? - Maintenant écoute. 722 01:01:51,414 --> 01:01:53,481 Je dois sortir d'ici tout de suite. voir. Ce soir. 723 01:01:54,171 --> 01:01:57,331 Mais je ne peux pas y aller à moins de laisser un peu d'argent derrière. Assez pour prendre soin de quelqu'un. 724 01:01:57,489 --> 01:02:00,128 Quelques personnes... et oui, depuis longtemps. 725 01:02:00,850 --> 01:02:02,267 Il me faut beaucoup de fric, vous voyez. 726 01:02:02,619 --> 01:02:05,663 - Je n'ai pas un sou, Bill. Pas un centime. - Non, mais tu sais où le trouver. 727 01:02:07,440 --> 01:02:08,856 Ah... 728 01:02:09,314 --> 01:02:11,249 Allez, allez. Sortez-en ! 729 01:02:52,718 --> 01:02:55,349 Qu'est-ce que je t'ai dit ? je peux l'ouvrir avec une lime à ongles. 730 01:03:26,138 --> 01:03:27,202 Regardez ce gadget. 731 01:03:27,677 --> 01:03:29,127 Je vais le boucler et voir ce qu'il fait. 732 01:03:29,147 --> 01:03:33,106 Pourquoi sommes-nous ici ? Pour lancer ça porte, ou jouer avec des jouets ? Allez. 733 01:03:38,669 --> 01:03:41,214 Tiens, donne-moi ça. Que veux-tu faire ? Réveiller le vieux bonhomme ? 734 01:03:41,469 --> 01:03:43,908 Si cela le réveille, qu'en pensez-vous ? va-t-il arriver quand tu feras sauter ce coffre-fort ? 735 01:03:43,928 --> 01:03:47,104 Il est enfermé dans son bureau, n'est-ce pas ? Par le moment où il arrivera, nous serons partis. 736 01:03:47,271 --> 01:03:49,444 Maintenant, remets ce truc et donne-moi un coup de main. 737 01:03:51,994 --> 01:03:54,703 S'il se réveille, nous serons dans une situation difficile sans arme ni rien. 738 01:03:55,328 --> 01:03:58,208 Je pense toujours que tu devrais aller taper lui sur la tête comme je te l'ai dit. 739 01:03:58,372 --> 01:04:00,372 Je me sentirais beaucoup mieux s'il l'était bâillonné et ligoté. 740 01:04:00,462 --> 01:04:01,975 Non, Ira ne ferait pas de mal à une mouche. 741 01:04:02,327 --> 01:04:04,480 C'est pareil, je pense que tu ferais mieux d'y aller et ouvrez cette fenêtre là. 742 01:04:04,500 --> 01:04:05,984 Quoi? Nous sommes à trois étages, n'est-ce pas ? 743 01:04:06,004 --> 01:04:07,966 Il y a une issue de secours. 744 01:04:20,830 --> 01:04:22,598 Bon sang, c'est vraiment une super soirée. 745 01:04:24,032 --> 01:04:25,845 D'ici, vous pouvez voir toute la rivière. 746 01:04:26,469 --> 01:04:28,212 La lune a vraiment l’air glissante dans cette eau. 747 01:04:30,046 --> 01:04:32,952 Peut-être que quand je sortirai d'ici, Je vais frapper les vagues au lieu des rails. 748 01:04:33,644 --> 01:04:34,849 Peut-être sur un cargo. 749 01:04:36,348 --> 01:04:39,895 Tu as déjà senti l'odeur de ces navires qui viennent de Chine et d’autres endroits ? 750 01:04:42,028 --> 01:04:44,056 Je me demande ce que fait la petite vieille Trina ? 751 01:04:48,956 --> 01:04:52,504 Je pense que je vais lui rapporter ce truc à la maison. Elle peut le donner à l'enfant. 752 01:04:56,111 --> 01:04:58,891 Elle devrait s'en sortir maintenant avec la pâte que je vais lui donner. 753 01:05:03,814 --> 01:05:06,372 - Hé, comment tu viens là, Goofus ? - Donnez-moi soixante secondes. 754 01:05:36,778 --> 01:05:37,817 Attention! 755 01:05:56,068 --> 01:05:58,012 Ouais, c'est moi. Moi! 756 01:06:04,194 --> 01:06:07,793 Pour un gars qui lit la Bible et élève tu tires des poses assez droit, n'est-ce pas ? 757 01:06:08,400 --> 01:06:10,267 Espèce de vieux fils de pute ! Tu aurais pu me tuer ! 758 01:06:10,287 --> 01:06:12,509 Je vous servirai bien si je l'ai fait ! Quelqu'un devrait je vais vous donner une leçon ! 759 01:06:12,529 --> 01:06:14,624 Jeune giclée qui braque les lieux. 760 01:06:14,844 --> 01:06:17,125 Ouais, c'est une sorte de business bas de gamme en plus, n'est-ce pas. 761 01:06:17,743 --> 01:06:20,239 Peut-être que si tu avais autant besoin de pâte que Je l'ai fait, tu ne serais pas si exigeant. 762 01:06:20,259 --> 01:06:22,335 Qui était cet homme avec vous ? Celui qui est parti? 763 01:06:22,705 --> 01:06:24,919 Je ne me souviens pas du nom. Je n'ai jamais vu ce type avant ce soir. 764 01:06:24,939 --> 01:06:27,508 Tu peux aussi bien remettre cette arme paisible et capitulation. 765 01:06:27,655 --> 01:06:29,468 Je veillerai à ce que la loi soit douce avec vous. 766 01:06:29,705 --> 01:06:31,394 Ils ne s'occuperont pas du tout de moi. 767 01:06:31,993 --> 01:06:34,353 Qu'espériez-vous trouver là-dedans si tu l'as ouvert ? 768 01:06:34,606 --> 01:06:36,787 - Des pommes ! - Des citrons, plus probablement. 769 01:06:37,111 --> 01:06:39,711 Vous n’y trouverez pas d’argent. Pas dans cette vieille boîte à biscuits. 770 01:06:40,067 --> 01:06:43,034 Si c'est l'argent des salaires que vous recherchiez, c'est dans le coffre-fort de l'autre bureau. 771 01:06:43,054 --> 01:06:44,312 Connaissez-vous la combinaison ? 772 01:06:44,585 --> 01:06:45,610 Si je le faisais, je ne vous le dirais pas. 773 01:06:45,630 --> 01:06:47,426 Et si je poussais cette arme dans ton gosier ? 774 01:06:47,446 --> 01:06:48,550 Allez-y, essayez-le ! 775 01:06:48,573 --> 01:06:52,825 Si vous avez le courage de tuer un homme de sang-froid, j'ai le courage de le prendre. 776 01:06:58,205 --> 01:06:59,428 Oui, je suppose que c'est le cas. 777 01:07:00,153 --> 01:07:01,627 Tu vas bien. Je ne te ferais pas de mal. 778 01:07:02,793 --> 01:07:05,687 Si je te renversais, qu'est-ce que que sont devenus tous ces bouquets ? 779 01:07:09,279 --> 01:07:11,846 Eh bien, qu'est-ce que tu as, Pop ? Pourquoi as-tu l'air si aigre ? 780 01:07:11,866 --> 01:07:14,496 - Es-tu déçu de moi ? - Non. 781 01:07:15,437 --> 01:07:19,357 Ce n'est pas à toi que je pense. Je pense à ta femme. 782 01:07:19,818 --> 01:07:20,818 Hein? 783 01:07:21,024 --> 01:07:22,689 Ta femme, Trina. 784 01:07:35,546 --> 01:07:36,629 Oh! 785 01:07:40,831 --> 01:07:43,006 Qu'est ce que c'est? 786 01:07:43,879 --> 01:07:46,228 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un a déclenché l'alarme antivol. 787 01:07:46,535 --> 01:07:48,655 Il y aura de la police partout dans cinq minutes. 788 01:07:49,531 --> 01:07:51,405 Qu'est-ce que tu attends ? Continue! Allez-y ! 789 01:07:51,625 --> 01:07:53,675 Les flics seront là dans quelques minutes. 790 01:08:45,749 --> 01:08:46,749 Trina! 791 01:08:50,095 --> 01:08:52,056 - Que veux-tu? - J'ai des nouvelles pour toi. 792 01:08:52,674 --> 01:08:55,278 Mauvaise nouvelle, c'est à propos de Bill. Il est en difficulté. 793 01:08:57,310 --> 01:08:59,765 Entrez. Je ne veux personne pour entendre mais toi. 794 01:09:05,484 --> 01:09:06,856 Qu'est-ce que c'est? 795 01:09:08,466 --> 01:09:09,584 Qu'est-ce que c'est, Bragg ? 796 01:09:09,988 --> 01:09:12,434 Ton copain s'est fait arrêter en train de voler le en sécurité à l'usine de jouets. 797 01:09:12,729 --> 01:09:14,969 - Ils l'ont attrapé avec la marchandise. - Oh non, tu plaisantes. 798 01:09:16,354 --> 01:09:19,565 Bill ne ferait pas une chose pareille. Bill n'est pas un voleur. 799 01:09:20,013 --> 01:09:22,745 C'est ça. Sortir de sa classe. C'est pour ça qu'il s'est fait prendre. 800 01:09:23,774 --> 01:09:25,595 Il s'est également fait tirer dessus alors qu'il tentait de s'enfuir. 801 01:09:27,742 --> 01:09:28,982 Attends une minute chérie. 802 01:09:29,604 --> 01:09:32,112 Ne t'énerve pas, ce n'est pas tout Je dois te le dire. 803 01:09:33,247 --> 01:09:36,942 Vous n'avez rien à craindre. Il peut remonter la rivière pendant un moment, mais... 804 01:09:37,496 --> 01:09:38,701 Je serai toujours là. 805 01:09:39,603 --> 01:09:41,996 Je serai toujours là bébé, pour prendre soin de toi. 806 01:09:45,621 --> 01:09:48,101 Laissez-moi sortir d'ici ! Non! 807 01:09:49,456 --> 01:09:50,943 Bien sûr... 808 01:09:51,831 --> 01:09:55,086 Rien n'est pressé. Je serai là. 809 01:09:56,811 --> 01:09:59,344 Seulement avec Bill dans la cruche, tu pars avoir besoin d'un homme autour. 810 01:09:59,796 --> 01:10:01,476 Autant oublier Bill pendant un moment. 811 01:10:03,157 --> 01:10:06,271 Il est parti, n'est-ce pas... Je vous dis qu'il est parti. 812 01:10:06,869 --> 01:10:08,502 Tu es un menteur Bragg, il n'est pas parti. 813 01:10:08,739 --> 01:10:12,113 Bill vient juste de rentrer à la maison. Je l'ai vu entrer dans cabane il y a quelques minutes. 814 01:10:19,649 --> 01:10:21,382 Facture! 815 01:10:36,031 --> 01:10:37,491 Ah Bill ! 816 01:10:45,300 --> 01:10:47,223 - Facture. - Partir. 817 01:10:49,228 --> 01:10:52,879 C'était très gentil de ta part, Bragg, proposer de prendre soin de Trina. 818 01:10:53,835 --> 01:10:55,190 Je ne pensais pas que c'était en toi. 819 01:10:55,339 --> 01:10:58,726 Eh bien, c'est une petite chose impuissante, la genre qui a besoin d'être entretenu par un homme. 820 01:10:59,008 --> 01:11:00,008 Bien sûr. 821 01:11:00,521 --> 01:11:01,920 Quel est le problème avec Bill ? 822 01:11:02,040 --> 01:11:03,956 Il ne sera pas là. Ne s'est-il pas fait prendre ? 823 01:11:04,686 --> 01:11:05,724 Il s'est enfui, n'est-ce pas ? 824 01:11:05,909 --> 01:11:08,417 Pendant combien de temps? Les flics seront à terre ici après lui. 825 01:11:09,393 --> 01:11:10,393 Comment savez-vous? 826 01:11:11,188 --> 01:11:12,349 J'ai une intuition. 827 01:11:16,514 --> 01:11:20,447 Ce n'est rien que je te dis, juste frôlé moi un peu, j'ai coupé un peu de viande. 828 01:11:21,464 --> 01:11:23,951 Qu'est-ce qui te ronge ? On pourrait penser que c'était toi qui as été percé à ma place. 829 01:11:23,971 --> 01:11:24,971 J'aurais aimé que ce soit le cas. 830 01:11:25,757 --> 01:11:27,348 Oh, pourquoi as-tu fait ça, Bill. Pourquoi? 831 01:11:27,639 --> 01:11:29,531 Je ne pouvais pas te laisser au sec, n'est-ce pas. 832 01:11:29,958 --> 01:11:32,318 La pâte aurait pris soin de tu gonfles, mais j'ai échoué. 833 01:11:32,349 --> 01:11:33,521 Je suis content que tu l'aies fait. 834 01:11:33,996 --> 01:11:36,246 De toute façon, je n'aurais pas pris cet argent. Je l'aurais repris. 835 01:11:36,266 --> 01:11:39,161 Comment espériez-vous vous entendre ? Il faut de l'argent pour avoir un enfant, n'est-ce pas ? 836 01:11:42,370 --> 01:11:45,862 Pour un homme fort, tu as terriblement peur de une petite chose qui n'est même pas encore née. 837 01:11:46,822 --> 01:11:47,534 Mon Dieu Bill. 838 01:11:47,654 --> 01:11:50,586 Si j'avais su, ça t'aurait fait peur ça, je ne vous l'aurais jamais dit. 839 01:11:50,606 --> 01:11:52,477 je serais parti moi-même quelque part. 840 01:11:54,659 --> 01:11:56,480 Je ne savais pas que tu étais tel un lâche, chérie. 841 01:11:57,858 --> 01:12:00,553 - Un lâche ? - Bien sûr. Peur d'un bébé. 842 01:12:01,367 --> 01:12:03,839 Eh bien, c'est la chose la plus naturelle le monde, espèce de grand imbécile. 843 01:12:04,305 --> 01:12:05,898 Ils naissent tout le temps et... 844 01:12:06,839 --> 01:12:09,628 S'il s'avère qu'il s'agit d'enfants-hommes, ils ne grandissent tout simplement jamais. 845 01:12:11,004 --> 01:12:13,433 Ils continuent juste à chercher les nuages et... 846 01:12:14,928 --> 01:12:16,248 Écouter les sifflets des trains. 847 01:12:18,438 --> 01:12:20,398 Là... comment ça va ? 848 01:12:29,636 --> 01:12:32,680 Bill... tu connais cette chanson qui dit... 849 01:12:33,832 --> 01:12:35,783 "Un poisson doit nager, un oiseau doit voler."? 850 01:12:37,972 --> 01:12:41,778 Oh, tu es un grand idiot. Voler un coffre-fort quand tu as toujours dit que l'argent ne te servait à rien. 851 01:12:42,432 --> 01:12:44,411 - Ce n'était pas pour moi. - Pour moi... je sais. 852 01:12:47,054 --> 01:12:48,339 Mais je n'en ai pas besoin. 853 01:12:48,797 --> 01:12:50,886 Je n'ai besoin de rien. Je n'ai même pas besoin de toi, Bill. 854 01:12:52,443 --> 01:12:54,229 Ce n'est pas comme si tu avais déjà dit que tu m'aimais. 855 01:12:54,625 --> 01:12:56,490 Vous ne l'avez jamais fait et je ne vous en veux pas. 856 01:12:57,642 --> 01:12:59,322 Je sais ce que je t'ai fait, Bill. J'ai... 857 01:12:59,882 --> 01:13:02,970 Je t'ai abattu et j'ai gâché ton des projets mais je ne le voulais pas. 858 01:13:03,621 --> 01:13:04,976 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 859 01:13:07,918 --> 01:13:10,158 Tu peux y aller chérie et rester à l'écart aussi longtemps que vous le souhaitez. 860 01:13:11,157 --> 01:13:14,094 Peut-être qu'un jour tu reviendras. Pas pour de bon, je ne veux pas dire. 861 01:13:14,851 --> 01:13:16,320 Juste pour une visite, en quelque sorte... 862 01:13:18,948 --> 01:13:20,286 Vous pourriez vous sentir seul. 863 01:13:21,187 --> 01:13:23,307 Curieux et voulant savoir quoi à quoi ressemble ton fils. 864 01:13:27,386 --> 01:13:30,143 Tu vois, même les oiseaux ne peuvent pas voler tout le temps. 865 01:13:32,395 --> 01:13:35,026 Ils sont fatigués et doivent rentrer à la maison. 866 01:13:38,972 --> 01:13:40,124 C'est ce nid qu'ils recherchent. 867 01:13:46,337 --> 01:13:49,936 Chérie... chérie, s'il te plaît, s'il te plaît, Bill. 868 01:13:50,428 --> 01:13:51,546 Bill, je ferai n'importe quoi. 869 01:13:51,950 --> 01:13:55,120 Bill, s'il te plaît, je veux que tu sois heureux chérie, je veux que tu te sentes bien. 870 01:13:55,402 --> 01:13:56,994 Bill, Bill, je ferai n'importe quoi. 871 01:13:57,126 --> 01:14:00,064 J'abandonnerai même l'enfant si tu le fais sois seulement heureux. 872 01:14:01,882 --> 01:14:03,126 Oh chérie. 873 01:14:05,075 --> 01:14:06,164 Pardonnez-moi. 874 01:14:07,749 --> 01:14:09,993 Bragg me dit que tu as pris l'arme d'Ira loin de lui. 875 01:14:10,389 --> 01:14:12,122 - Tu ferais mieux de me le donner. -Pourquoi ? 876 01:14:12,441 --> 01:14:15,045 Eh bien, si les flics viennent ici et trouve cette arme sur toi. 877 01:14:15,105 --> 01:14:17,066 Cela pourrait relever du titre de « preuves préjudiciables ». 878 01:14:17,086 --> 01:14:19,086 Qu'est-ce qui te fait penser que les flics sont tu vas être ici ? 879 01:14:19,145 --> 01:14:22,884 J'ai des informations privilégiées de un de mes amis pigeons. 880 01:14:24,632 --> 01:14:26,075 Donnez-moi cette arme. 881 01:14:27,601 --> 01:14:30,394 Maintenant, M. Bindlestiff, vous êtes sur le vol en attendant. Tu ferais mieux de monter à bord. 882 01:14:30,614 --> 01:14:31,775 Pourquoi? 883 01:14:32,031 --> 01:14:35,755 - Vous devez partir avant l'arrivée des flics. - Non. Je reste. 884 01:14:36,582 --> 01:14:39,899 Bragg me dit que tu as fait ce travail pour récupérez le fric pour Trina. 885 01:14:40,092 --> 01:14:41,355 Pour que tu puisses t'enfuir. 886 01:14:42,021 --> 01:14:44,861 Et maintenant nous sommes assis ici dans cette maison, et tu veux t'attarder ? 887 01:14:44,918 --> 01:14:46,255 Cela n'a aucun sens. 888 01:14:46,783 --> 01:14:48,190 Peut-être que non. 889 01:14:49,283 --> 01:14:51,491 Mais je ne vais pas quitter la petite Trina. 890 01:14:51,791 --> 01:14:53,524 Pourquoi espèce de pauvre sève. 891 01:14:54,161 --> 01:14:57,073 Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ? Tu n'y as jamais pensé ? 892 01:15:02,226 --> 01:15:03,226 Non. 893 01:15:03,413 --> 01:15:05,173 Tu ferais mieux de ne pas t'arrêter pour faire tes valises. 894 01:15:16,706 --> 01:15:17,706 Bien? 895 01:15:18,280 --> 01:15:19,494 Je l'ai convaincu. 896 01:15:19,996 --> 01:15:22,169 - Il monte sur le prochain fret. - Bien. 897 01:15:22,468 --> 01:15:24,544 - Trina l'accompagne. - Oh, c'est vrai, hein ? 898 01:15:24,738 --> 01:15:26,383 Je n'ai rien dit sur son départ. 899 01:15:26,650 --> 01:15:28,937 Non, c'était mon idée. 900 01:15:29,228 --> 01:15:31,028 Ouais, et bien, il n'obtiendra pas s'en débarrasser. 901 01:15:31,066 --> 01:15:32,146 J'ai tout ce qu'il faut sur Bill. 902 01:15:32,245 --> 01:15:34,845 Ils les récupèreront avant leur départ le camp. Les deux. 903 01:15:34,893 --> 01:15:36,570 Pas à moins que tu cries Bragg. 904 01:15:36,799 --> 01:15:39,679 Eh bien, je vais crier. Pour le bien du camp, je vais crier. 905 01:15:39,904 --> 01:15:43,264 Nous ne voulons pas de ce genre de gars ici. Il amènera toujours les flics. 906 01:15:43,459 --> 01:15:44,593 C'est un criminel, c'est vrai. 907 01:15:44,981 --> 01:15:46,549 Et je pense à cette pauvre petite fille. 908 01:15:46,569 --> 01:15:48,809 Quel genre de vie mènerait-elle, avec une tasse comme Bill ? 909 01:15:49,024 --> 01:15:50,651 Je sors tout de suite et je leur dis. 910 01:15:50,915 --> 01:15:52,631 Tu ne vas pas crier. 911 01:15:54,197 --> 01:15:57,514 Pour la simple raison... les raides ne crient pas. 912 01:15:58,156 --> 01:16:00,074 Flossy, ne me pointe pas ça. Tu es ivre. 913 01:16:00,400 --> 01:16:03,171 Si quelqu'un devait chercher tout le pays... 914 01:16:03,945 --> 01:16:05,124 Le monde entier... 915 01:16:05,810 --> 01:16:07,983 Ils n'ont pas pu en trouver deux autres inutiles... 916 01:16:08,393 --> 01:16:11,173 Il y a plus de méchants que toi et moi. 917 01:16:11,780 --> 01:16:13,135 Vous ne commettriez pas de meurtre ! 918 01:16:13,566 --> 01:16:16,381 Oh... ce n'est pas un meurtre. 919 01:16:16,733 --> 01:16:18,501 C'est juste du ménage. 920 01:16:20,314 --> 01:16:23,234 Maintenant, maintenant Bragg... arrête de trembler. 921 01:16:24,220 --> 01:16:25,267 Ça ne fera pas de mal. 922 01:16:26,507 --> 01:16:28,244 Vous serez à votre place et... 923 01:16:28,702 --> 01:16:30,048 Moi. 924 01:16:34,980 --> 01:16:36,230 Flossy! 925 01:17:05,132 --> 01:17:06,742 Ça va certainement me manquer. 926 01:17:07,129 --> 01:17:08,678 C'était un beau poêle. 927 01:17:08,977 --> 01:17:12,830 Vous pouvez toujours en obtenir un autre, sur le plan de versement. Un meilleur aussi. 928 01:17:17,699 --> 01:17:19,863 Août, septembre, octobre, novembre. 929 01:17:20,902 --> 01:17:23,189 Décembre... C'est décembre. 930 01:17:24,760 --> 01:17:26,519 Un cadeau de Noël parfait, hein, Bill ? 931 01:17:34,479 --> 01:17:35,479 Facture. 932 01:17:38,713 --> 01:17:41,045 Oh tu n'as pas à avoir peur N'en parle plus, Trina.